vinceglz · Jul 05, 2006, 04:35 PM // 16:35

Hi everyone,

I don't know where is the best location to ask my question. So, I create a new thread for that, I hope it's not forbidden.

I'm currently doing a synthesis in french of the different green items available in Factions. But some of them are very rare and in particular the one given by Xiriss Stickleback in Archipelagos. I found here : http://gw.gamewikis.org/wiki/Woe_Spreader that he gives this object called : Woe Spreader but I was not able to find someone that knows the name of this object in french.

I will appreciate your help because this is the last unknown object.

Thank you

Nilator · Jul 07, 2006, 02:48 AM // 02:48

Well, if someone has the staff they can change their language in french and just tell us.

Sereng Amaranth · Jul 07, 2006, 06:11 AM // 06:11

http://www.babelfish.com/

Kaguya · Jul 07, 2006, 06:28 AM // 06:28

Quote:

Originally Posted by Sereng Amaranth

http://www.babelfish.com/

If OP is writing stuff in French about GW, doubt he needs babelfish to translate it, he could do it himself. The question is, how literally is 'Woe Spreader' translated into French by ANet, as the OP prolly wants accurate info, not guesses on the names :P

[besides, don't you mean http://babelfish.altavista.com :P]

Former Ruling · Jul 07, 2006, 07:18 AM // 07:18

Yea...Trashy Babelfish-quese type translating is totally different than what words would actually be if translated into the other langauge...

Like "Woe Spreader" in Babelfish acutally translates as "Scaper of Trouble" (obviously in french).

Ozric · Jul 09, 2006, 03:35 AM // 03:35

souffrance? pauvre?

kyrasantae · Aug 30, 2006, 02:39 AM // 02:39

Donneur de malheur. Just checked

vinceglz · Sep 07, 2006, 03:53 PM // 15:53

Sorry, I didn't not thank all of you for the answers... So, I do it now, even for the one about babelfish... (It was very funny...

).

Anyway, you're right the Woe Spreader is "Donneur de Malheur" in french.
Which means, according to babelfish : "Donor of Misfortune"

Jul 05, 2006, 04:35 PM // 16:35	#1
vinceglz Ascalonian Squire Join Date: Jul 2006 Location: Paris Guild: ODH Profession: R/Me	Question on green items in Factions Hi everyone, I don't know where is the best location to ask my question. So, I create a new thread for that, I hope it's not forbidden. I'm currently doing a synthesis in french of the different green items available in Factions. But some of them are very rare and in particular the one given by Xiriss Stickleback in Archipelagos. I found here : http://gw.gamewikis.org/wiki/Woe_Spreader that he gives this object called : Woe Spreader but I was not able to find someone that knows the name of this object in french. I will appreciate your help because this is the last unknown object. Thank you

Jul 07, 2006, 02:48 AM // 02:48	#2
Nilator Jungle Guide Join Date: Dec 2005 Profession: Mo/	Well, if someone has the staff they can change their language in french and just tell us.

Jul 07, 2006, 06:11 AM // 06:11	#3
Sereng Amaranth Desert Nomad Join Date: Jun 2005 Guild: The Amazon Basin [AB]	http://www.babelfish.com/

Jul 07, 2006, 07:18 AM // 07:18	#5
Former Ruling Grotto Attendant Join Date: Oct 2005 Location: Cedartown, Georgia Profession: R/	Yea...Trashy Babelfish-quese type translating is totally different than what words would actually be if translated into the other langauge... Like "Woe Spreader" in Babelfish acutally translates as "Scaper of Trouble" (obviously in french).

Jul 09, 2006, 03:35 AM // 03:35	#6
Ozric Lion's Arch Merchant Join Date: May 2005 Location: Texas Guild: Phoolz Like Us Profession: E/Me	souffrance? pauvre?

Aug 30, 2006, 02:39 AM // 02:39	#7
kyrasantae Academy Page Join Date: Aug 2006 Location: Canada Guild: Echo of Darkness [EOD] Profession: Rt/	Donneur de malheur. Just checked

Sep 07, 2006, 03:53 PM // 15:53	#8
vinceglz Ascalonian Squire Join Date: Jul 2006 Location: Paris Guild: ODH Profession: R/Me	Sorry, I didn't not thank all of you for the answers... So, I do it now, even for the one about babelfish... (It was very funny... ). Anyway, you're right the Woe Spreader is "Donneur de Malheur" in french. Which means, according to babelfish : "Donor of Misfortune"